不仅语言无法统一，文字统一的过程中也同样出现了很多问题。

格林规定“汉字”为王国的统一文字，并进行了强行推广。然而在推广过程中却出现了一点点小问题：这个世界的人们使用的并不是汉语，当人们用“汉语”的形式书写自己的语言时，就会出现一些十分奇怪的“机翻”文字。

以英文和中文来举例说明：“晚饭吃蘑菇。”的英语是“Eat ushroos for dnnr.”。但是当一个不懂中文的英国人，强行用中文来书写这句英文的时候，就会变成“吃蘑菇为了晚饭”。

只要拿着一本字典，任何一个英国人都能毫无阻碍地将自己的语言用中文描述出来，同时也能将这些中文翻译成自己能够理解的语言，但是这种“机翻”有时候却会产生一些理解上的偏差。如果一个日本人和一个英国人同时使用机翻后的中文进行交流，那么意思偏差很可能变得非常巨大！

贝拉多娜递给格林的就是兽人和人类在用“机翻汉字”进行交流时，出现的诸多问题。

由于将中文定为王国统一文字的方案是格林提出来的，整个王国就只有格林一个“中文专家”，因此这个问题就只能由格林亲自解决。

“学生们对于学习莫娜文字有什么意见吗？”格林看向菲莉克丝。

“没有。”菲莉克丝摇了摇头，“虽然这种象形文字掌握起来比较困难，但是只要学会了拼音以及字典的使用后，学习起来也并不是很难。”

“嗯，那就好。”格林叹了口气，将手中的文件塞进了文件夹中，“这件事我回头慢慢处理，处理完后再交给你。下一个议题是什么？”

贝拉多娜拿出下一份文件：“这个是研究院送来的报告。哈利学士希望能够向您请假。”

“请假？”格林愣了一下，“请什么假？他的时间完全是自己安排的啊，只要能够完成任务，我并没有限制他的时间安排。”

贝拉多娜将文件递给了格林：“哈利学士的妻子出了一些问题，他想去帕罗米亚王国寻求帮助。”

格林接过贝拉多娜递过来的文件，看了看，脸上露出了古怪的表情：“……他老婆的灵魂没办回到身体里了？”

哈利学士曾经是鹰巢伯爵领地内的一名医师，在和伯爵女儿私奔后就投靠了格林，获得了魔王的庇护。原本一切都还算正常，但是他当初使用的药剂似乎出现了一点小小的问题，使得妻子脱离假死状态后，灵魂时不时地就会脱离身体。

格林捏着哈利学士的请假条，思索了一会儿。

“过几天我也要去帕罗米亚王国收购精金矿，到时候让他和我一起出吧。”

为了重建浮空城，格林需要大量的精金，而且还必须是那种没有被渗入武器的、易于加工的精金矿。

一磅精金的市场价也就一万金币左右，这个数目对于拥有大量水晶矿的格林而言，并不是什么难以拿出来的金额。但问题在于精金属于重要的军事物资，在大部分国家都属于“管制物品”，有钱也不一定能够买到，更何况格林所需要的量还是整整一磅的重量！

通常一把精金短剑中也就只有剑刃的部位渗入了几克精金，一磅精金至少可以打造数十把精金长剑了。一磅精金，这个量即使是一般的黑市都不一定能够搞到这么多精金，但是有一个地方肯定能够搞到，那就是神赐迷宫！

在帕罗米亚的无尽迷宫当中，精金是一种可以用钱直接买到的东西。