中西方文化存在的巨大诧异，决定了想要让西方人看懂《神话》存在很大的难度，即便是王小虎自己也是投机取巧的钻了个空子，在《夺宝奇兵》没有在好莱坞上映之前，率先采用了探险夺宝的模式向美国佬讲述《神话》是什么故事。
所以除了影片一开始让美国人摸不到头脑的兵马俑文物被发现画面后，接下来就是王小虎用自己的手法讲故事阶段。
现在上演的就是一群农民发现了秦始皇兵马俑遗址，然后引来大堆的历史学家、考古学家，在海外享有名誉的秦汉专家古教授带着他的香港学生来到的中国，当他的学生泰格看到那些半掩在黄土中的雕塑时，脑中忽然闪现出一些很奇妙的画面。
宽大的银幕上用大约十分钟的时间像美国的观众展现了泰格脑中的画面：公主的护送队伍从一望无垠的沙漠中走来，在寸草不生的黄色背景下，长长的队伍由远及近。
而另外一面，秦朝大将军蒙毅统领秦朝迎亲大军，在黄土高原上策马奔腾，沙尘四起的壮观场面。
凝重的黑，醒目的黄，单是色调便含而不露地显示出大漠的悲凉与秦啸的慷慨。
恰巧在这个时候，红色的“神话”二字是在模糊然而错落有致的层次中跳入美国观众的眼中。
极具异域的风情，让大部分美国人感到一丝与众不同的味道，让他们终于安静下来坐在影院中观看，事实上世界上任何国家的人对陌生的事物都存有好奇感，而想要让他们保持好奇感研究下去，就非常考验引导者的智慧了。
在刚才的画面中，王小虎采用相同情景转换，平行蒙太奇的剪辑手法，一今一古两线并进，让美国佬看到陌生东西时又让他们找到了似曾相识的东西。
“西部牛仔片吗？”
这是很多中国大戏院中的美国观众在看到玩这个画面后心中的想法，是的，在对他们来说莫名其妙的五分钟之后，现在他们在荧幕上看到的画面有种莫名的熟悉感，这种场景让他们想起了赫赫有名的西部牛仔，多么的亲切啊！
一个属于华语电影的“神话”时代开始了。
《神话》在成功的把握住美国佬的眼球后，继续不温不火的播放着，不食人间烟火，一身盛装打扮的赵雅芝出现在大银幕上时，王小虎能清晰的听到影院中传来的议论声。
很显然，终曰看多了金发碧眼美女的老外们也有相当的猎奇潜在心理，这让王小虎多少有点不是很爽，可以预见，当《神话》首映结束后，他的妻子会成为众多美国男人yy的偶像，这是很复杂、很自私的心理，只要王小虎还是男人，他就存在这种做怪的心理。
目前来说这些都不在重要了，重要的现在影院中的观众们开始对《神话》彻底的感兴趣了。
他们相信，这部电影会像电视预告片中所讲述的那样，这是一个骑士和公主之间的爱情故事，他们为了追寻爱情的真谛跨越了整整两千年。
“泰格，你的新电影不错嘛，你在片中饰演的将军很有意思。”贾巴尔对王小虎在片中的表现赞不绝口，“angel也很棒，那身服装对她来说太恰当不过了。”
王小虎无语的翻翻白眼，心说恰当毛线啊，阿芝身穿一身白色才是最漂亮的，傻大个，等你看到结尾的时候就会收回这番话的。
两人在这里小声交谈，银幕上古代部分的剧情播放到秦朝的文官将秦始皇升职呈给公主的地方扎然而止，接下来上演的就是第一批考古人员进入秦始皇陵墓探险，结果三天没有回来，领导们经过协商准备第二组人马进去。
这时候影院里传来一阵搔动，自然是看的正爽的美国观众们唏嘘声，他们还想看看骑士和公主怎么上演私奔大戏呢，怎么莫名其妙的又转到一群人考古方面了。
“这是什么意思？”拳王阿里皱着眉头说：“泰格，你的讲故事方法有点让人琢磨不透！”
王小虎笑了笑说：“有意思的地方才刚刚开始呢，耐下姓子，用不了两分钟你就明白过来了，接下来这种场景还有很多。”
拳王阿里张张嘴巴，贾巴尔耸耸肩，身后的观众们还在议论着，情况看上去有点不太妙。
“嗖”的一声在影院中响起，然后就是一阵密集的“嗖嗖”声，刺耳锋利的破空声通过高质量的音响渲染，让刚才还议论纷纷的观众们重新将目光集中到银幕上。
当他们的视线随着银幕上的手电筒、火把看清楚发出声音的根源时，一个个都惊讶的合不拢嘴巴。
在主人公泰格手中手电筒灯光下，观众们看到墙壁上、地上密密麻麻的插着一根根的弓箭。
“这是什么，秦始皇的防盗机关吗？”一名年轻的考古队员在经过震惊之后，表现的异常激动，他向前踏出一步，边走边说：“真想不到两千年过去了，这些机关还没有腐化，太神奇”
“不要动！”元华扮演的古教授忽然大声说道，但是他的提醒已经晚了，那名考古队员已经迈出去五六步，称赞的话还没有说完，脚下就触动了机关，又是一阵箭雨传来，那个队员顷刻之间成为了刺猬。
“啊！”很多观众被这个画面吓了一跳，因为事情发生的太突然了，他们眼睁睁看着一个活生生的人瞬间被射成了刺猬！
“上帝啊，可怕的杀伤力，这难道就是东方古国神秘的武器吗？”
没有人能回答这名观众的话语，因为他们对中国的了解远远不如古希腊、古罗马时代。
但是银幕上的古教授能回答他，古教授小心翼翼的从地上拿起一枚断箭，指着那阴森恐怖，在灯光下泛起淡淡绿色光芒的三棱箭头激动不已，“杰作，完美的杰作，这是世界上最早的子弹外形设计，想不到两千年前的秦朝军队就采用这种接近完美的流线型箭头，难怪秦朝劲弩并甲天下了。”