平君轻轻颔，兴奋而迅速地展开了纸页，稍一浏览后便以无比鄙薄地口吻叙述道：“菊池干夫，男，大正2年（1913年）出生于大日本帝国名古屋爱知县殷实之家，幼时曾居于大日本帝国北海道广岛市。昭和11年（1936年）获私立专修大学经济学院商业科得业士【173】昭和13年（1938年），就读柏林大学经济学院。昭和12年（1937年）冬季，身为熊本师团一等兵的父亲、上等兵【174】的伯父皆战死于南京。册那，原来他曾暂住于北海道，难怪认识田尻光也那瘪三【175】！”

注释：

【173】得业士是日本旧制高等学校和专门学校授与卒业生的学位称号，二战后取消。史料参考维基百科。

【174】上等兵、一等兵均为日本旧制陆军军阶，最低级为二等兵，其次分别为一等兵、上等兵、兵长、伍长、军曹、曹长等。史料参考维基百科。

【175】册那、瘪三都是吴方言上海片区的粗口，册那即‘他’‘妈’‘的’；瘪三即洋泾浜英语“乞讨”（原文为gfor，洋泾浜英语常读成gsay）的音译，以此形容那些露宿街头，形象猥琐而骨瘦如柴的乞丐，并引申为品格不正或缺乏公共道德的坏胚子。